Logo Navuss

L'ALTRO SPAZIO - foglio critico settimanale sulla letteratura internazionale. MESSICO: JUAN JOSÉ ARREOLA (1918-2001)

Cultura  | 08 novembre 2026

L'ALTRO SPAZIO 
foglio critico settimanale sulla letteratura internazionale 

ideato e curato da Massimo Ridolfi 

ricerche e testi di Ivan Pozzoni 

in memoria di Giorgio Linguaglossa (1949-2026) 

 

MESSICO: JUAN JOSÉ ARREOLA (1918-2001) 

Una lettura cognitiva dell’umorismo di Juan José Arreola (1918-2001) 

La grammatica del deragliamento: pragmatica e inferenza 

L’umorismo di Juan José Arreola nasce quando il linguaggio promette un ordine e ne consegna un altro. L’apertura di De memoria y olvido, “Yo, señores, soy de Zapotlán el Grande” (“Io, signori, sono di Zapotlán il Grande”), sembra una coordinata biografica; la solennità dell’autopresentazione trasforma il dato locale in una piccola messinscena identitaria. “Un pueblo que de tan grande nos lo hicieron Ciudad Guzmán hace cien años” (“Un paese così grande che cent’anni fa ce lo fecero diventare Ciudad Guzmán”) sposta la grandezza dal piano delle qualità a quello delle definizioni amministrative: anche il nome è una decisione del potere. La pragmatica chiarisce il procedimento. Grice prescrive: “Make your conversational contribution such as is required, at the stage at which it occurs, by the accepted purpose or direction of the talk exchange in which you are engaged” (“Fornisci il contributo conversazionale richiesto, nel momento opportuno, secondo lo scopo condiviso dello scambio” [“Logic and Conversation”, in Syntax and Semantics 3: Speech Acts, Academic Press, 1975, 45). Interpretiamo enunciati presumendo che siano pertinenti e cooperativi; Arreola sfrutta questa fiducia e ci costringe a ricalcolare il contesto. Sperber e Wilson affermano: “Every act of ostensive communication communicates a presumption of its own optimal relevance” (“Ogni atto di comunicazione ostensiva comunica la presunzione della propria pertinenza ottimale” [Relevance: Communication and Cognition, Blackwell, 1995]. Victor Raskin descrive il testo umoristico come compatibile con due script opposti (Semantic Mechanisms of Humor, D. Reidel, 1985, 99): la comicità emerge quando una cornice plausibile viene sostituita da un’altra. In Bestiario, “El salto tiene algo de latido: viéndolo bien, el sapo es todo corazón” (“Il salto ha qualcosa del battito: a guardarlo bene, il rospo è tutto cuore”) [Bestiario, 1959] converte una caratteristica fisiologica in una definizione sentimentale. “Se despierta en primavera, consciente de que ninguna metamorfosis se ha operado en él” (“Si sveglia in primavera, consapevole che in lui non è avvenuta alcuna metamorfosi”) capovolge l’attesa della rinascita. E “Pertenecemos a una triste especie de insectos, dominada por el apogeo de las hembras vigorosas, sanguinarias y terriblemente escasas” (“Apparteniamo a una triste specie d’insetti, dominata dal predominio di femmine vigorose, sanguinarie e terribilmente rare”) [“Insectiada”, in Bestiario] trasforma la zoologia in satira delle gerarchie umane: riconosciamo il modello sociale prima di accorgerci che ci è stato presentato come entomologia.

Il cervello che ride, la società che obbedisce

L’umorismo intreccia incongruità, previsione e risoluzione: il lettore formula ipotesi, rileva una violazione e tenta di ricomporla. Koestler riconduce la creatività all’accostamento di matrici d’esperienza prima separate (The Act of Creation, Hutchinson, 1964); Bergson sintetizza il comico nella formula “Du mécanique plaqué sur du vivant” (“Il meccanico innestato sul vivente”) [Le Rire, Félix Alcan, 1900, I]. Arreola applica un rovesciamento: il vivente viene intrappolato in automatismi, burocrazie e convenzioni. In “Parturient montes”, “Entre amigos y enemigos se difundió la noticia de que yo sabía una nueva versión del parto de los montes” (“Tra amici e nemici si diffuse la notizia che conoscevo una nuova versione del parto dei monti”) [Confabulario, Fondo de Cultura Económica, 1952). La promessa alimenta aspettative sproporzionate: “Pero nadie se quedó contento: todos querían oírla de mis labios” (“Eppure nessuno rimase soddisfatto: tutti volevano sentirla dalle mie labbra”). “De la insistencia cordial pasaban, según su temperamento, a la amenaza, a la coacción y al soborno” (“Dall’insistenza cordiale passavano, secondo il temperamento, alla minaccia, alla coercizione e alla corruzione”). Il desiderio di una storia si trasforma in pressione collettiva: il gruppo fabbrica una domanda e pretende che qualcuno la soddisfi. In “El guardagujas”, il viaggio ferroviario diventa una parabola istituzionale. “Las ventanillas están provistas de ingeniosos dispositivos que crean toda clase de ilusiones en el ánimo de los pasajeros” (“I finestrini sono dotati di ingegnosi dispositivi che creano ogni sorta d’illusioni nell’animo dei passeggeri”; Narrativa completa, Alfaguara, 1997). “Sin embargo, el tren permanece detenido semanas enteras, mientras los viajeros ven pasar cautivadores paisajes a través de los cristales” (“Eppure il treno rimane fermo per intere settimane, mentre i viaggiatori vedono scorrere paesaggi affascinanti dietro i vetri”). La satira si fa politica quando Arreola scrive: “Se aspira a que un día se entreguen plenamente al azar, en manos de una empresa omnipotente, y que ya no les importe saber adónde van ni de dónde vienen” (“Si aspira a che un giorno si abbandonino al caso, nelle mani di un’impresa onnipotente, senza più preoccuparsi di sapere dove vadano né da dove vengano”). Il potere efficace induce a scambiare l’incertezza per normalità. La sociologia della cultura mostra che il gusto è una pratica sociale. Bourdieu scrive: “Le goût classe, et classe celui qui classe” (“Il gusto classifica e classifica chi classifica”) [La Distinction, Éditions de Minuit, 1979, 6]. Arreola smonta i criteri con cui distinguiamo prestigio e ridicolo, autorità e farsa, progresso e sua rappresentazione. Bachtin individua nel carnevale una sospensione delle gerarchie (Rabelais and His World, Indiana University Press, 1984): la risata consente di guardare il potere dal basso, senza assicurarne la caduta. In Arreola la sovversione è ambivalente: l’ordine appare ridicolo e continua a funzionare. Wittgenstein osserva: “Die Bedeutung eines Wortes ist sein Gebrauch in der Sprache” (“Il significato di una parola è il suo uso nel linguaggio”) [Philosophische Untersuchungen, Blackwell, 1953, § 43). Il significato dipende dalle pratiche che rendono riconoscibili le parole e ne regolano l’impiego.

La risata come metodo critico

In “Carta a un zapatero que compuso mal unos zapatos”, una lamentela quotidiana assume proporzioni epiche. “Como los de todas las personas, mis pies están hechos de una materia blanda y sensible” (“Come quelli di tutte le persone, i miei piedi sono fatti di una materia morbida e sensibile”) [Confabulario, in Narrativa completa, Alfaguara, 1997). Segue l’immagine sproporzionata: “Me encontré ante unos zapatos de hierro” (“Mi trovai davanti a un paio di scarpe di ferro”). Infine, “Allí están, en un rincón, guiñándome burlonamente con sus puntas torcidas” (“Sono lì, in un angolo, e mi fanno l’occhiolino beffarde con le punte storte”). La calzatura difettosa diventa un’armatura ostile, quasi una creatura persecutoria. L’incongruo rende visibile il conflitto fra corpo e merce, esperienza individuale e produzione standardizzata. Arreola opera insieme sul piano pragmatico, cognitivo e sociale: sfrutta le inferenze, destabilizza le previsioni e rende osservabili i codici che trasformano abitudini in norme. L’ironia verifica la fragilità delle interpretazioni e mostra quanto rapidamente una convenzione possa apparire naturale. La lezione è chiara. Ridiamo perché vediamo due cose nello stesso oggetto: la scarpa e l’armatura, il treno e la promessa di movimento, l’animale e la società che vi si specchia. Questo secondo sguardo non risolve le contraddizioni, impedisce di scambiarle come inevitabili. Arreola invita a sospendere l’obbedienza al senso comune, a domandare chi stabilisca le regole e a riconoscere i sistemi che funzionano grazie alle illusioni che producono. La risata non abbatte il potere; interrompe la sua pretesa di essere serio, naturale e indiscutibile.

Galleria
Condividi:
300 × 300 copia.jpg
300x300.jpg
WhatsApp Image 2026-07-06 at 16.24.40 (1).jpeg
logoADSU_banner.jpg
Centro Teramo 300x300.gif
ULTIMO MENSILE
300 × 300 copia.jpg
300x300.jpg
WhatsApp Image 2026-07-06 at 16.24.40 (1).jpeg
logoADSU_banner.jpg
Centro Teramo 300x300.gif
Banner quadrato Arrostella 2.png
74_item_3.jpg
bim 300x300.jpg
Banner correcta ridotto.jpg
Navuss è un progetto di comunicazione integrata che prevede la pubblicazione mensile di un periodico, un sito web di informazione quotidiana per poi inserirsi nel panorama televisivo ed editoriale senza tralasciare l'organizzazione di eventi culturali e formativi.
PUBBLICITÀ
NAVUSS spazio web.jpg
Direttore responsabile: Serena Suriani | Registrato presso il Tribunale di Teramo con iscrizione n°711 | Contatti redazione: redazione@navuss.it - Tel. 347 1579967 | Contatti commerciale: commerciale@navuss.it - Tel. 320 3553940 | PEC: navuss@pec.it
Copyright © 2026 NAVUSS APS ETS. Tutti i diritti riservati - P.IVA e C.F: 02113590679 - Domicilio fiscale: TERAMO, VIA AEROPORTO 14/A
Condizioni e termini di utilizzo - Privacy - Cookie Policy - Dati societari - Note legali